Каюсь сразу, привожу адаптированный перевод стихов свой внучки Насти (10 лет), т.к. не люблю шереховатостей в стихотворных строчках. Старался как можно ближе быть к оригиналу.

Свиристели

Что-то громко свиристели,
За окном на днях запели…
Выглянула я в оконце,
А там – весна, сияет солнце!

Оригинал

Как то радостно свиристели
Весною за окном запели…
Решила выглянуть в оконце,
Гляжу, а там сверкает солнце!

Подарок папе

Я папу своего обожаю –
Не часто я его обижаю.
Люблю ему на день рождения
Дарить веселые подарки.

Первый подарок – самый яркий,
Второй – красивые цветы.
Третий – поцелуй мой жаркий,
Подари ему чего-нибудь и ты!

Тучка и Солнце

Тучка по небу плывет,
Тучка открывает рот.
Проглотила солнце тучка,
Дождевая будет взбучка.

Почему же скрылось солнце?
И не светит нам в оконце?
Солнце тоже устает,
Когда по небу плывет.

Ему надо полежать…
Где пуховая кровать?
Тучка преграждает путь?
Значит можно отдохнуть.

Мимоза

На восьмое марта дарят мне мимозу.
И моя мимоза не сравнится с розой!
Золотые шарики, не то, что лепестки!
Нежные, пушистые как славные зверьки.

Букетик, как картинка возле оконной рамы,
Интересно, а что папа подарил сегодня маме?

Луна и Солнце

Лунный свет вода ночью отражает…
Почему Луну не любят и не обожают?
Любят чаще Солнце теплое, большое.
Что глядит в оконце наше дневное.
Потому и любят, что оно нас греет,
А Луна светить нам только и умеет.